日前，方正株式会社和丸善株式会社就日中间电子书流通、市场开发，系统搭建等事项达成合作意向，签署了基本合同。
为推进日中间电子书流通业务，进一步加强业务合作，双方也考虑在未来成立合资公司。
有着140多年历史的丸善，自创业以来，就与出版社保持着良好的合作关系，尤其在教育、学术领域，对研究人员·图书馆·学生来说，丸善有着很强的品牌感召力，在图书·电子书的销售方面，也有着强大的销售渠道。比如面向CHI集团（丸善也属于该集团）和大日本印刷集团旗下公司的公共图书馆，图书销售渠道、实体书店和网上书店加在一起，就是日本国内最大的图书流通渠道。
再说方正株式会社，它是中国知名的IT企业北大方正集团的子公司，在中国国内的电子图书馆系统中占有绝对优势，制作了众多报社、出版社的IT系统。据称，中国政府发行的电子刊物，基本上也是由该公司承揽。方正株式会社拥有自主开发的DRM(数字版权管理)等技术，在中国电子书市场上，有着强大的技术能力和坚实的事业基础。
两家公司在国内电子书流通方面各具优势，他们以合作的方式，互相提供电子书，这样无论是质量还是数量方面，都将提高日中间电子书流通业务的水平。从学术研究领域再扩展到普通图书、漫画，他们的合作，将为两国市场提供更多内容丰富、精彩纷呈的学术信息和文化信息。
具体的业务推进，首先丸善将在日本出版社的协助下，将日本漫画译成中文，再通过方正集团及中国的通信运营商，提供给中国的手机用户。
从10月上旬开始，双方将按照出版社的要求，进行日本漫画的中文翻译和电子化。
之后，将逐步从学术研究领域推广到包括普通图书、漫画在内的所有电子书、电子刊物及数据库（报纸、统计、字词典、美术），力争3年后实现日中间电子书流通量50万册、5年后65万册的目标。
